Texting in Spanish is pretty much the same as texting in English, you try to make it as short and snappy as possible. For example, they don’t bother using punctuation such as question marks (especially the ones at the start) and often miss the accents off words.
When you find something funny instead of saying ‘haha’, like we do in English, in Spanish you’d say ‘jaja’. The funnier you find it, the more ‘jaja’s you write!
Below are some Spanish texting abbreviations…
npn= No pasa nada (It doesn’t matter)
mdi= Me da igual (I don’t mind)
cdt= Cuídate (Take care)
fds= Fin de semana (Weekend)
ntp= No te preocupes (Don’t worry)
tqm= Te quiero mucho (I love you lots)
muy bn= Muy bien (Very well)
xfa= Por favor (Please)
tb= También (Also)
bs= Besos (Kisses)
kn= Quien (Who)
maso= Más o menos (More or less)
mñn= Mañana (Tomorrow/Morning)
aki= Aquí (Here)
gnl= Genial (Great)
mxo= Mucho (A lot)
xao= Chao (Bye)
tons= Entonces (Then)